1 00:02:28,776 --> 00:02:30,216 Vamos, rapazes. 2 00:02:30,865 --> 00:02:33,340 Tire-o daí. Sim, vamos lá. 3 00:02:33,416 --> 00:02:35,456 Traga-o aqui. 4 00:02:35,656 --> 00:02:36,776 Ele é um caso perdido. 5 00:02:36,976 --> 00:02:41,616 Sim, definitivamente Buc Woodriff. Caramba! 6 00:02:41,816 --> 00:02:45,417 Inacreditável. Este é o terceiro acidente de pesca este ano. 7 00:02:45,896 --> 00:02:47,217 Merda. 8 00:02:47,416 --> 00:02:49,896 Eu meio que esperava que fosse Rusty Boyd. Curtis! 9 00:02:50,856 --> 00:02:53,217 Você poderia recuar, por favor. 10 00:02:56,777 --> 00:02:58,337 Rusty Boyd? 11 00:02:58,536 --> 00:03:00,777 Rusty está transando com a esposa. 12 00:03:00,976 --> 00:03:02,616 Não é uma merda? 13 00:03:03,777 --> 00:03:05,457 Então, o que você acha? 14 00:03:06,377 --> 00:03:10,136 Tenho que ser honesto, chefe. Eu pensei que ele era um homem da Bud. 15 00:03:10,337 --> 00:03:16,097 Sim. Eu acho que ele foi tomar uma gelada e escorregou em um buraco. Fim da história. 16 00:03:16,896 --> 00:03:19,336 Parece bom para mim. 17 00:03:19,937 --> 00:03:21,737 Aí vem a família. 18 00:03:25,697 --> 00:03:29,057 - Você quer que eu cuide deles? - Não. 19 00:03:29,896 --> 00:03:31,777 Você espera aqui. 20 00:03:36,177 --> 00:03:38,377 Você não precisa me olhar assim. 21 00:03:39,177 --> 00:03:41,537 Vamos, pessoal, cobrir esse cara. 22 00:03:44,297 --> 00:03:45,697 Pessoal... 23 00:03:46,697 --> 00:03:49,137 Receio que não sejam boas notícias. 24 00:03:49,337 --> 00:03:51,057 Ele está morto? 25 00:03:51,857 --> 00:03:53,738 Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! 26 00:03:55,297 --> 00:03:58,658 Se isso é algum conforto para você, foi uma passagem tranquila. 27 00:03:58,857 --> 00:04:00,137 Graças a Deus. 28 00:04:00,337 --> 00:04:02,137 Siga-me, por favor. 29 00:04:12,378 --> 00:04:14,578 Calma minha bunda. 30 00:04:14,777 --> 00:04:16,778 Pobre bastardo. 31 00:04:19,218 --> 00:04:22,418 Deve ter congelado com o impacto. 32 00:04:22,697 --> 00:04:25,658 Ele ainda é um homem bonito. 33 00:04:27,018 --> 00:04:30,937 Enquanto estou aqui olhando no corpo sem vida do meu pai. 34 00:04:31,138 --> 00:04:36,417 Eu gostaria de poder sentir algo, mas tudo que sinto é frio. 35 00:04:36,618 --> 00:04:38,018 Pai, 36 00:04:38,217 --> 00:04:40,898 Eu gostaria de ter a aliança de casamento dele. 37 00:04:44,058 --> 00:04:46,017 Bem... 38 00:04:48,938 --> 00:04:50,418 está congelado e preso. 39 00:04:54,698 --> 00:04:56,058 Ah Merda! 40 00:04:56,258 --> 00:04:58,338 Deixe-me ajudá-lo com isso. 41 00:04:58,698 --> 00:05:03,338 Desde a minha primeira lembrança ao acordar, Tenho me feito a mesma pergunta: 42 00:05:03,458 --> 00:05:06,338 - Aqui! Entendi! - Quem são essas pessoas? 43 00:05:06,538 --> 00:05:08,978 Foi uma boa ideia. É ouro. 44 00:05:10,419 --> 00:05:11,578 Tchau, tchau, Buc. 45 00:05:11,779 --> 00:05:15,219 Não posso deixar de pensar que de alguma forma no grande esquema das coisas 46 00:05:15,499 --> 00:05:19,299 - Acabei na família errada. - Alguém vai buscá-lo? 47 00:05:19,498 --> 00:05:20,778 Eu certamente espero que sim. 48 00:05:20,979 --> 00:05:24,058 Eles sempre vêm buscá-lo. Você está só vou deixá-lo deitado aqui no gelo- 49 00:05:24,259 --> 00:05:26,419 - como um maldito bacalhau congelado? - Não. 50 00:05:26,618 --> 00:05:29,059 Sempre tentei me misturar. 51 00:05:34,539 --> 00:05:37,379 Corra! Corra pela sua vida! 52 00:05:38,059 --> 00:05:40,539 O que diabos há de errado com você, garoto! 53 00:05:53,778 --> 00:05:56,139 Buc, por que você sempre você tem que fazer.... 54 00:05:56,339 --> 00:05:58,459 Já estou farto de você, mulher! 55 00:05:59,179 --> 00:06:01,699 Não vá! Buco! 56 00:06:02,579 --> 00:06:03,979 Buco! 57 00:06:04,459 --> 00:06:06,179 - Buc, não! Não vá! - Solte-me. 58 00:06:06,179 --> 00:06:08,459 Não vá, por favor. Desculpe. 59 00:06:08,619 --> 00:06:10,499 Eu sinto muito. 60 00:06:11,019 --> 00:06:14,899 Enquanto ponderava sobre meu futuro com o estrume, suportes para rifle e um pacote de seis, 61 00:06:15,099 --> 00:06:18,819 a ideia da morte por um Rototiller parecia melhor a cada minuto. 62 00:06:19,019 --> 00:06:20,419 Mas então... 63 00:06:21,899 --> 00:06:22,996 César chegou. 64 00:06:30,299 --> 00:06:32,499 O Taco Tucker está aqui. 65 00:06:32,779 --> 00:06:35,180 César era um estudante de intercâmbio de Porto Rico. 66 00:06:41,180 --> 00:06:44,060 Não tínhamos absolutamente nada em comum. 67 00:06:44,259 --> 00:06:46,100 Ou... foi o que pensei. 68 00:07:01,060 --> 00:07:02,499 Ei, César! 69 00:07:02,700 --> 00:07:05,260 Ah, desculpe... Eu preciso saber. Que é aquele? 70 00:07:06,580 --> 00:07:09,620 - Qual o seu nome? - Bitsy! 71 00:07:09,820 --> 00:07:12,300 - É Bitsy. - Não. Quem está jogando? 72 00:07:12,700 --> 00:07:14,380 Não sei. 73 00:07:14,540 --> 00:07:15,980 Bem, que tipo de música é essa? 74 00:07:16,220 --> 00:07:18,460 Harlan, é salsa. Agora saia. 75 00:07:21,580 --> 00:07:23,180 Eu só estava brincando. Eu sei seu nome. 76 00:07:24,021 --> 00:07:25,260 Prazer em conhecê-lo... 77 00:07:25,420 --> 00:07:27,460 Pequeno. 78 00:07:30,220 --> 00:07:31,900 Salsa. 79 00:08:32,741 --> 00:08:34,621 Agora que penso nisso, 80 00:08:34,821 --> 00:08:37,581 meu pai nunca me ouviu tocar. 81 00:08:41,701 --> 00:08:43,941 Mas talvez isso tenha sido uma coisa boa. 82 00:09:57,102 --> 00:10:01,102 Mãe, vovô, estou indo embora. 83 00:10:01,582 --> 00:10:04,422 Tudo bem, querido. Você estará em casa para jantar? 84 00:10:04,942 --> 00:10:07,903 Não, estou indo para Los Angeles. 85 00:10:09,902 --> 00:10:12,622 - Califórnia? - Sim. 86 00:10:13,159 --> 00:10:14,546 Oh. 87 00:10:15,102 --> 00:10:18,382 Por que diabos você iria querer ir para uma fossa como essa? 88 00:10:18,743 --> 00:10:22,463 Quero tocar salsa em uma banda, uma banda de verdade. 89 00:10:22,782 --> 00:10:24,223 Isso é legal, querido 90 00:10:24,422 --> 00:10:27,823 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi falar. Passe a margarina. 91 00:10:28,942 --> 00:10:31,743 Por que diabos não conseguimos manteiga nesta mesa de vez em quando? 92 00:10:32,020 --> 00:10:33,902 Maldita margarina? 93 00:12:20,464 --> 00:12:22,584 Com licença, senhor. 94 00:12:22,784 --> 00:12:25,104 Posso incomodá-lo para tomar um café? 95 00:12:45,105 --> 00:12:46,504 Obrigado. 96 00:12:51,145 --> 00:12:53,544 Rosquinha? 97 00:12:53,944 --> 00:12:55,905 Claro. 98 00:13:31,585 --> 00:13:33,546 Tem luz? 99 00:13:33,825 --> 00:13:36,625 Ah, me desculpe. Achei que ninguém estava sentado lá. 100 00:13:36,785 --> 00:13:39,865 Bem, claramente estou. 101 00:13:50,985 --> 00:13:54,226 Ei, eu só estava brincando com você. 102 00:13:54,425 --> 00:13:56,026 - De onde você é? - Wyoming. 103 00:13:56,225 --> 00:13:59,625 Wyoming. Onde os homens são homens, e as ovelhas estão nervosas. 104 00:14:01,466 --> 00:14:02,785 Sim. 105 00:14:03,826 --> 00:14:06,966 Na verdade, há muitos mais vacas do que ovelhas. 106 00:14:07,346 --> 00:14:09,505 Eles estão até criando avestruzes agora. 107 00:14:10,906 --> 00:14:12,746 Você quer dizer como o Big Bird? 108 00:14:14,226 --> 00:14:16,505 - Tipo. - Não brinca. 109 00:14:17,426 --> 00:14:18,866 Por que? 110 00:14:19,505 --> 00:14:22,506 Eles são a nova carne vermelha. 111 00:14:22,945 --> 00:14:25,866 Mas ouvi dizer que tem gosto mais de frango. 112 00:14:26,746 --> 00:14:29,706 - Isso é realmente perturbador. - Me desculpe... 113 00:14:29,906 --> 00:14:31,346 - Você já comeu um? - Não. 114 00:14:31,786 --> 00:14:33,106 Não. 115 00:14:34,026 --> 00:14:37,386 Bom. Isso é bom. 116 00:14:40,466 --> 00:14:43,466 - É melhor eu pegar a estrada. - Para onde você está indo? 117 00:14:43,946 --> 00:14:46,826 - LA. - Sim? Onde você está hospedado? 118 00:14:47,426 --> 00:14:49,226 Em Veneza. Com um amigo. 119 00:14:49,586 --> 00:14:51,066 Qual o nome dele? Talvez eu o conheça. 120 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 - Acho que você não o conhece. - Conheço muita gente. 121 00:14:54,426 --> 00:14:57,386 - César Lopez. - César Lopez. Nunca ouvi falar dele. 122 00:15:03,186 --> 00:15:07,132 Você já se sentiu como se estivesse teve que fugir? Começar tudo de novo, sabe? 123 00:15:07,132 --> 00:15:09,107 - Você já se sentiu assim? - Sim, sim, eu quero. 124 00:15:09,306 --> 00:15:11,187 Bem, é isso que estou tentando fazer. 125 00:15:12,547 --> 00:15:14,106 Você nunca me viu, certo? 126 00:15:28,267 --> 00:15:31,946 Com licença, hum... Quanto devo a você? 127 00:15:42,227 --> 00:15:44,147 Onde está seu amigo? 128 00:15:48,027 --> 00:15:50,747 Eu não tenho um amigo. Estou aqui sozinho. 129 00:15:50,947 --> 00:15:54,627 Quem está dirigindo o maldito Fastback? 130 00:15:55,227 --> 00:15:58,707 Você me pegou. O cozinheiro? 131 00:15:59,907 --> 00:16:04,987 Dwayne, por que você não dá uma olhada, e farei companhia ao nosso novo amigo. 132 00:16:08,467 --> 00:16:10,347 - Deixe-me comprar outro donut para você? - Não. 133 00:16:10,547 --> 00:16:13,227 Estou bem. Obrigado. 134 00:16:13,427 --> 00:16:15,427 Eu insisto. 135 00:16:19,468 --> 00:16:21,067 Isso não é apetitoso. 136 00:16:26,228 --> 00:16:29,827 Você sabe, alguém deveria denunciar essa porra de mergulho no departamento de saúde. 137 00:16:30,028 --> 00:16:31,344 Que tal um bagel? 138 00:16:55,988 --> 00:16:59,348 Eu... acho que vou embora agora. 139 00:17:11,668 --> 00:17:13,868 Ei, garoto. Espere um minuto. 140 00:17:18,388 --> 00:17:21,708 Você não vai conseguir muito longe sem isso. 141 00:19:05,550 --> 00:19:06,869 Desacelerar! 142 00:19:07,110 --> 00:19:08,950 Desacelerar! Desacelerar! Quebrar! 143 00:19:12,909 --> 00:19:14,549 Jesus Cristo! Dê-me um dólar. 144 00:19:14,750 --> 00:19:16,390 - Não! - Dê-me um dólar! 145 00:19:16,710 --> 00:19:18,870 - Eu quero um dólar. Você tentou me matar. - Deus, me desculpe. 146 00:19:18,870 --> 00:19:21,110 - Eu não vi você. Desculpe. - Não, não, não. 147 00:19:21,910 --> 00:19:23,869 Você tentou me matar. Dê-me o dólar. 148 00:19:24,070 --> 00:19:26,990 Quero um dólar, quero um dólar agora. Dê-me um dólar. Você tentou me matar. 149 00:19:26,990 --> 00:19:30,930 Dê-me o maldito dólar! Dê o fora daqui! 150 00:19:31,670 --> 00:19:32,630 Merda. 151 00:19:36,550 --> 00:19:38,671 Deixe-me entrar. Vamos, deixe-me entrar. 152 00:19:42,550 --> 00:19:43,471 Harlan... 153 00:19:43,670 --> 00:19:45,910 Traga seu traseiro do Wyoming aqui. 154 00:19:46,830 --> 00:19:48,470 Tudo bem. Estou chegando. 155 00:19:52,511 --> 00:19:56,790 Ei, você está aqui. Como foi sua viagem? Você parece uma merda. 156 00:19:56,990 --> 00:19:59,471 Eu passei a noite toda 18 horas seguidas. 157 00:19:59,670 --> 00:20:00,990 Você precisa de um banho e uma dose de tequila. 158 00:20:00,991 --> 00:20:03,471 - Vamos. Eu vou te ajudar com suas coisas. - Legal. 159 00:20:06,231 --> 00:20:10,031 OK. É isso por enquanto. 160 00:20:10,230 --> 00:20:14,671 Você está louco? Isto não é Wyoming. Não deixe nenhuma merda no seu carro. 161 00:20:14,871 --> 00:20:16,911 Eles vão roubar sua bunda às cegas. 162 00:20:28,631 --> 00:20:32,031 - Não mais, não mais - Harlan, não seja um maricas. 163 00:20:32,231 --> 00:20:33,871 Tudo bem, só metade. 164 00:20:34,071 --> 00:20:36,911 - Você não gosta da minha tequila? - Tudo bem, preencha-a. Estou em Los Angeles. 165 00:20:37,110 --> 00:20:39,591 - Que diabos? - Isso mesmo. Você está em Los Angeles. Saudação. 166 00:20:39,791 --> 00:20:41,111 Saúde. 167 00:20:49,271 --> 00:20:52,271 - É bom ver você, meu irmão. - Você também. 168 00:20:52,472 --> 00:20:55,072 Então, o que você acha das pinturas? Impressionante, não? 169 00:20:55,831 --> 00:20:56,951 Eles são legais. 170 00:20:57,151 --> 00:21:00,791 Muito realista. São fotografias? 171 00:21:00,991 --> 00:21:03,552 O que? Não, cara. Eu os pintei. 172 00:21:03,751 --> 00:21:08,171 Estava pensando em mandar um para sua família. Você sabe, um pequeno obrigado por me acolher. 173 00:21:09,032 --> 00:21:11,311 Eu estava pensando talvez este. 174 00:21:13,111 --> 00:21:14,792 É perfeito. 175 00:21:14,816 --> 00:21:16,816 Ah, ei, ei... 176 00:21:20,152 --> 00:21:23,111 Minha mãe te mandou alguns de seu tempero de milho. 177 00:21:23,312 --> 00:21:25,711 - Eu adoro essa merda. - Eu sei. 178 00:21:26,192 --> 00:21:29,192 Diga a ela que eu agradeci, por favor. 179 00:21:29,391 --> 00:21:31,672 - Você quer um pouco? - Não. 180 00:21:36,352 --> 00:21:38,672 Sinto muito pelo seu pai. 181 00:21:39,832 --> 00:21:41,052 Obrigado. 182 00:21:42,432 --> 00:21:44,432 Você sabe, nós não o tínhamos visto por alguns anos, então... 183 00:21:44,432 --> 00:21:46,072 Isso não torna tudo mais fácil. 184 00:21:47,352 --> 00:21:50,072 Não. Acho que não. 185 00:21:50,672 --> 00:21:53,552 Olá, não temos para falar sobre isso. OK? 186 00:22:00,312 --> 00:22:03,312 Que tal isso, cara? Legal, hein? 187 00:22:07,032 --> 00:22:10,272 - Vamos. Dance comigo. - Ah Merda. 188 00:22:10,472 --> 00:22:12,112 "Merda"? Por que não dança comigo. 189 00:22:12,312 --> 00:22:13,312 - Vamos. - Estou cansado. 190 00:22:13,513 --> 00:22:16,632 - Eu preciso dormir. - Cansado? Vamos. 191 00:22:17,753 --> 00:22:19,153 Não, não, não, não. 192 00:22:19,273 --> 00:22:22,192 Estou dirigindo há 18 horas. César... 193 00:22:23,192 --> 00:22:25,232 Isso é gay demais. 194 00:22:25,433 --> 00:22:28,713 O que? Cara, estou ficando você está pronto para as mulheres. 195 00:22:28,912 --> 00:22:31,493 Ei, você aproveita minha genialidade enquanto você tiver a chance, 196 00:22:31,633 --> 00:22:34,712 - porque vou embora amanhã. - Espere, o que? Onde você está indo? 197 00:22:34,913 --> 00:22:36,012 Nova Iorque! 198 00:22:36,192 --> 00:22:38,993 - E não conte a ninguém. - Por que? O que há em Nova York? 199 00:22:40,073 --> 00:22:41,952 O dono de uma galeria é interessado no meu trabalho. 200 00:22:42,232 --> 00:22:44,593 E se alguém perguntar, apenas diga a eles que eu saí. 201 00:22:44,793 --> 00:22:46,833 Você saiu... para Nova York? 202 00:22:47,032 --> 00:22:49,052 Para lavar a roupa, pegue uma xícara de café ou algo assim. 203 00:22:49,113 --> 00:22:51,393 Ei, sem resistência. Você tem que travar os braços. 204 00:22:51,593 --> 00:22:53,433 Digo isso para quem exatamente? 205 00:22:53,633 --> 00:22:55,573 Você conhece as autoridades. Ei, você é muito rígido. 206 00:22:55,673 --> 00:22:57,712 Você tem que relaxar, assim. 207 00:22:57,913 --> 00:22:59,233 Espere! Você quer dizer a polícia? 208 00:22:59,433 --> 00:23:02,232 Ei, não é nada demais. Apenas diga a eles que voltarei. 209 00:23:02,433 --> 00:23:03,913 OK bom. 210 00:23:04,633 --> 00:23:07,493 Harlan, você esqueceu tudo que eu te ensinei. Você dança como um garoto branco. 211 00:23:07,593 --> 00:23:09,433 Isso porque sou um menino branco. Espere, espere, espere. 212 00:23:09,433 --> 00:23:12,913 Aonde você pensa que vai, hein? Eu não terminei com você. Você assiste isso. 213 00:23:16,193 --> 00:23:19,073 Ah, Harlan. Sinto muito pela sua bolsa. 214 00:23:19,273 --> 00:23:21,433 Essa não é minha bolsa. 215 00:23:26,553 --> 00:23:29,753 - Isso é uma merda esquisita. - A coisa toda foi estranha. 216 00:23:29,914 --> 00:23:32,153 Por que ele colocaria a bolsa no meu carro? 217 00:23:32,353 --> 00:23:37,034 Não sei. Por que você não olha para dentro? Talvez ele tenha deixado um bilhete para você. 218 00:23:42,473 --> 00:23:44,314 Uma cigarreira... 219 00:23:46,074 --> 00:23:47,953 um isqueiro... 220 00:23:48,473 --> 00:23:51,513 Ei, tudo bem. Alguns tons legais. 221 00:23:51,714 --> 00:23:54,074 - O que você está fazendo? - Desculpe. 222 00:23:54,594 --> 00:23:56,594 O que temos...? 223 00:23:57,393 --> 00:23:59,634 Vicodin! 224 00:23:59,993 --> 00:24:01,394 Existe uma carteira? 225 00:24:01,594 --> 00:24:03,914 Cara, melhor que uma carteira. 226 00:24:04,113 --> 00:24:06,074 Uau, olhe isso. 227 00:24:07,953 --> 00:24:10,514 "Mamacita!" 228 00:24:13,234 --> 00:24:15,314 Não há carteira. 229 00:24:15,994 --> 00:24:18,514 - Ei, que tal outro, bad boy? - Não. 230 00:24:18,714 --> 00:24:21,714 - Acho que vou desmaiar agora - OK. 231 00:24:22,034 --> 00:24:23,474 Você fica aí. 232 00:24:24,314 --> 00:24:26,035 Eu festejo com você... 233 00:24:26,794 --> 00:24:28,554 Eu festejo sem você. 234 00:24:46,074 --> 00:24:48,075 OK, Dwayne, pegue as pás. 235 00:24:50,354 --> 00:24:51,675 O que você quer dizer? 236 00:24:52,915 --> 00:24:55,354 O que você quer dizer com "o que eu quero dizer? Quero dizer, pegue a porra das pás. 237 00:24:55,355 --> 00:24:56,695 Achei que você estava trazendo eles. 238 00:24:57,354 --> 00:25:00,275 Eu te dei 50 dólares em dinheiro para pegá-los. 239 00:25:00,474 --> 00:25:02,114 Não, não, não, não. 240 00:25:02,315 --> 00:25:05,915 Você me pediu para pegar um saco de ração para cães adultos, fórmula conjunta. 241 00:25:06,114 --> 00:25:10,035 Um pouco de fita adesiva, e sacos de lixo com cordão na parte superior. 242 00:25:10,234 --> 00:25:11,635 E duas pás. 243 00:25:13,355 --> 00:25:14,635 Não ouvi a parte da pá. 244 00:25:14,635 --> 00:25:17,194 E como devemos cavar a porra de um buraco? Com nossos dentes? 245 00:25:17,435 --> 00:25:19,355 Sinto muito, Al. 246 00:25:19,554 --> 00:25:21,314 - Que horas são? - Quinze para as dez. 247 00:25:21,515 --> 00:25:23,075 Foda-se! Foda-se 248 00:25:23,275 --> 00:25:25,395 - Porra! Porra! - Al, você pode relaxar, porra! 249 00:25:25,595 --> 00:25:27,435 - Não me diga para relaxar. - Você precisa relaxar. 250 00:25:27,635 --> 00:25:28,102 Não, não, não. 251 00:25:28,126 --> 00:25:30,326 Eu digo para acabarmos com o cara e dê o fora daqui. 252 00:25:30,395 --> 00:25:33,075 Você está maluco? 253 00:25:33,275 --> 00:25:34,355 - Não. - Não? 254 00:25:34,555 --> 00:25:39,795 Então agora você sugere que deixemos nosso pequeno amigo descansando aqui no deserto, certo? 255 00:25:39,795 --> 00:25:41,795 - Você sabe o que? Esqueça. - Não, não, não, não quero esquecer. 256 00:25:41,795 --> 00:25:43,675 Essa é uma ótima ideia. Isso é ótimo. Você sabe por quê? 257 00:25:43,875 --> 00:25:47,515 Porque agora não precisamos nos preocupar sobre o guarda florestal 258 00:25:47,675 --> 00:25:51,275 ou sua descoberta forense um pelo no nariz ou uma bola de pelo. 259 00:25:51,476 --> 00:25:55,635 Porque você sabe por quê? Nós temos um corpo inteiro 260 00:25:55,835 --> 00:26:00,116 apontando o dedo para, adivinhe quais são os dois idiotas?! Huh?! 261 00:26:00,315 --> 00:26:01,756 Tudo bem, tudo bem! 262 00:26:01,915 --> 00:26:03,195 Tudo bem! 263 00:26:03,355 --> 00:26:06,315 - Foi uma ideia estúpida. Você está feliz? - Não, não, não. 264 00:26:06,355 --> 00:26:07,796 Feliz por não estar. Não, não, não. 265 00:26:08,036 --> 00:26:11,476 Então por que você não me diz sua ideia cerebral. 266 00:26:11,675 --> 00:26:14,995 Vamos para um motel e espere até a loja de ferragens abrir. 267 00:26:17,315 --> 00:26:19,196 - Pela manhã? - Sim. 268 00:26:19,836 --> 00:26:25,115 Por sua causa, parceiro, vamos fazer isso em plena luz do dia. 269 00:26:25,596 --> 00:26:27,476 - Isso é tão fodido! - Sim. 270 00:26:27,796 --> 00:26:29,235 Entre no carro. 271 00:26:30,756 --> 00:26:32,356 Ah, porra! 272 00:26:32,676 --> 00:26:34,596 - A culpa é sua. - Sim. 273 00:26:34,796 --> 00:26:38,516 Você disse, comida de cachorro, a fita e os malditos sacos de lixo. 274 00:26:58,837 --> 00:27:01,116 Ah, Deus! 275 00:27:01,316 --> 00:27:04,116 - Olá? - Judas? É você? 276 00:27:04,317 --> 00:27:07,997 Sim! Ah, é isso! 277 00:27:09,917 --> 00:27:12,237 Foda-se, seu idiota! 278 00:27:19,876 --> 00:27:21,277 César... 279 00:27:34,197 --> 00:27:36,596 Achei que você iria embora pela manhã. 280 00:27:40,037 --> 00:27:41,077 Que horas são? 281 00:27:41,757 --> 00:27:42,837 São quinze para as oito. 282 00:27:43,836 --> 00:27:45,756 Ah, Deus. 283 00:27:46,517 --> 00:27:48,277 Merda! Desculpe. 284 00:27:48,877 --> 00:27:50,677 Por que? 285 00:27:50,877 --> 00:27:51,937 Não sei. 286 00:27:55,597 --> 00:27:57,557 Ainda encharcado... 287 00:28:04,357 --> 00:28:05,717 Você quer um café? 288 00:28:08,557 --> 00:28:10,438 Sim, por favor. Obrigado. 289 00:28:11,037 --> 00:28:12,877 Expresso ou café com leite! 290 00:28:13,597 --> 00:28:14,997 OK. 291 00:28:15,517 --> 00:28:17,117 Qual deles? 292 00:28:18,557 --> 00:28:20,237 Qualquer um está bem para mim. 293 00:28:21,157 --> 00:28:24,698 Acho que um café com leite. Não tenho certeza se você consegue... 294 00:28:24,757 --> 00:28:27,477 lidar com um café expresso. 295 00:28:33,237 --> 00:28:35,478 A propósito, sou terça-feira. 296 00:28:35,997 --> 00:28:37,558 Oi. 297 00:28:37,757 --> 00:28:42,037 - E você é Harlan, do Wyoming. - Sim. 298 00:28:42,238 --> 00:28:44,477 "Como nenhum outro lugar na Terra." 299 00:28:44,798 --> 00:28:48,278 Esse é o nosso lema. Para Wyoming. 300 00:28:49,038 --> 00:28:50,478 OK. 301 00:28:52,638 --> 00:28:55,118 Por que você não se senta? 302 00:29:00,797 --> 00:29:04,158 - Você dormiu bem ontem à noite? - Ah, sim, ótimo. 303 00:29:04,358 --> 00:29:07,518 Não ficou muito barulhento para você? 304 00:29:08,198 --> 00:29:09,958 Oh. Certo... 305 00:29:10,158 --> 00:29:12,718 Então você é namorada do César? 306 00:29:12,918 --> 00:29:14,678 Não, nós apenas fazemos sexo. 307 00:29:16,118 --> 00:29:19,718 Só estou brincando, ok. Minha colega de quarto, Tina, é quem grita. 308 00:29:19,918 --> 00:29:22,358 Acabei de cair lá ontem à noite. 309 00:29:22,558 --> 00:29:24,078 Tina levou César para o aeroporto esta manhã 310 00:29:24,079 --> 00:29:27,478 e eu apenas fiquei por aí para lavar roupa. 311 00:29:36,399 --> 00:29:38,479 Olá, Harlan. 312 00:29:40,478 --> 00:29:43,038 Posso te fazer uma pergunta? 313 00:29:43,598 --> 00:29:45,398 Ah, sim. 314 00:29:46,518 --> 00:29:49,039 - Quem corta seu cabelo? - Super cortes? 315 00:29:50,799 --> 00:29:52,958 Super Cortes. Por que? 316 00:29:53,559 --> 00:29:55,159 Eu sou cabeleireiro. 317 00:29:55,398 --> 00:29:56,758 - Realmente? - Sim. 318 00:29:57,359 --> 00:29:59,918 Você deveria me deixar cortar seu cabelo algum dia. 319 00:30:00,359 --> 00:30:02,238 Tudo bem. 320 00:30:03,478 --> 00:30:05,798 Oh! César deixou um bilhete para você na geladeira. 321 00:30:07,079 --> 00:30:09,599 - Acho que é uma audição. - Você está brincando? 322 00:30:09,798 --> 00:30:13,319 Sim, acho que o cara normal foi deportado ou algo assim. 323 00:30:13,519 --> 00:30:16,519 OK, então César queria que eu lhe dissesse para... 324 00:30:18,399 --> 00:30:19,959 sinta-se em casa, 325 00:30:20,159 --> 00:30:23,239 e fazer muito, muito sexo, 326 00:30:23,439 --> 00:30:26,839 e não deixe ninguém tocar nas pinturas, ou ele cortará suas bolas. 327 00:30:29,119 --> 00:30:31,479 Foi muito bom conhecer você, Harlan. 328 00:30:32,599 --> 00:30:33,919 Obrigado pelo... 329 00:30:34,079 --> 00:30:35,519 café. 330 00:30:42,319 --> 00:30:44,919 Merda. A chuva, né? Achei que nunca chovia por aqui. 331 00:30:45,119 --> 00:30:47,760 - A que horas esse inferno abre, afinal? - 8 horas, Al. 332 00:30:47,959 --> 00:30:50,880 Al, eu te disse, porra 8 horas cinco vezes. 333 00:30:50,880 --> 00:30:54,200 Você é o filho da puta mais impaciente no planeta, você sabia disso? 334 00:30:54,880 --> 00:30:57,679 O que diabos aconteceu com o relógio Comprei você no ano passado para o Natal. 335 00:30:57,880 --> 00:31:01,020 Ah, novamente com o relógio. Eu te disse Eu não posso usar isso. Sou alérgico. Eu saio para... 336 00:31:01,119 --> 00:31:05,279 Eu simplesmente não visto nada. Colares, qualquer uma dessas coisas, ok. Você notou que não há anéis? 337 00:31:05,280 --> 00:31:09,319 $ 3.000, depois você me diz que não usa relógio. Muito bom! 338 00:31:09,520 --> 00:31:13,920 Vou te dar um cheque. Eu uso em casa. Vou fazer disso um relógio. 339 00:31:14,119 --> 00:31:15,279 Ah, você vai? Bom. 340 00:31:17,440 --> 00:31:19,280 - Fodido. - Aqui está o cara, vamos. Vamos. 341 00:31:28,440 --> 00:31:29,960 Oi. 342 00:31:33,600 --> 00:31:36,840 Tecnicamente ainda não estamos abertos. Eu ainda preciso entrar e acender as luzes 343 00:31:37,040 --> 00:31:40,320 e os leitores de código de barras, e postar os papéis especiais. 344 00:31:40,480 --> 00:31:46,480 Serão cerca de mais 15 minutos. Desculpe, mas você terá que esperar lá fora. 345 00:31:51,121 --> 00:31:53,041 Obrigado pela sua paciência. 346 00:32:06,560 --> 00:32:10,601 Aqui. Isso é 9,99. Esse é barato. 347 00:32:10,800 --> 00:32:14,161 esse tipo quebra o tempo todo. Você tem que encontrar um resistente. 348 00:32:21,561 --> 00:32:25,081 - Como é isso? - Você não quer uma alça. Tem um nariz quadrado. 349 00:32:25,281 --> 00:32:29,041 - Você precisa de uma pá redonda. - Quem se importa? 350 00:32:31,080 --> 00:32:33,520 - Quem se importa? - OK. 351 00:32:33,960 --> 00:32:35,281 Não sei, não sei. 352 00:32:38,081 --> 00:32:40,321 Como é isso, hein? Você recebe o kit completo. 353 00:32:40,481 --> 00:32:41,721 Você pega o ancinho, 354 00:32:41,921 --> 00:32:44,321 a pá e a enxada, por 29,99. 355 00:32:45,601 --> 00:32:47,041 Deixe-me ver isso 356 00:32:49,961 --> 00:32:53,921 É um bom negócio. OK, terminamos. 357 00:32:54,361 --> 00:32:56,161 Vamos pagar e dar o fora daqui. 358 00:32:57,601 --> 00:32:59,162 Inacreditável. 359 00:33:17,122 --> 00:33:19,921 E aí, idiota? Você parece um pouco perdido? 360 00:33:20,321 --> 00:33:22,361 Você tem certeza que está dentro o bairro certo, eis? 361 00:33:23,002 --> 00:33:24,642 Eu penso que sim. 362 00:33:25,121 --> 00:33:27,721 É melhor você saber disso, pão maravilhoso. 363 00:33:58,442 --> 00:34:00,602 Você deve estar brincando comigo. 364 00:34:13,802 --> 00:34:15,202 Oi. 365 00:34:16,322 --> 00:34:19,482 - Que belo carro você tem aí. - Eu sei. 366 00:34:20,483 --> 00:34:23,083 Então, você está aqui para a audição? 367 00:34:23,282 --> 00:34:26,962 Pareço que estou aqui para um teste? Eu moro ali mesmo. 368 00:34:27,883 --> 00:34:30,243 - E aí? - Está tudo bem. Você? 369 00:34:30,442 --> 00:34:32,602 Há. Sim. 370 00:34:32,803 --> 00:34:34,203 Você quer fazer um teste, fale com Johnny. 371 00:34:34,402 --> 00:34:36,722 Oi. Eu sou Harlan Woodriff. Me desculpe, estou atrasado. 372 00:34:36,923 --> 00:34:40,522 Por alguma razão eu pensei que você fosse em Bel Air. Você sabe, Bel Air, Terrace Drive. 373 00:34:40,523 --> 00:34:43,602 Obviamente isto é completamente bairro diferente. 374 00:34:43,803 --> 00:34:49,403 É lindo e tudo, colorido. Não, vocês não. As casas. 375 00:34:50,042 --> 00:34:51,723 O que ele disse? 376 00:34:51,922 --> 00:34:55,123 Ele quer brincar com você. 377 00:34:55,563 --> 00:34:56,602 Certo. 378 00:34:56,803 --> 00:34:59,403 Vou pegar minhas coisas. 379 00:35:05,362 --> 00:35:09,923 - Olha, Al. Ele acordou. - Bom dia, raio de sol 380 00:35:10,323 --> 00:35:12,803 Por que você não sai para que possamos fazer algumas perguntas? 381 00:35:17,123 --> 00:35:19,603 Contra o carro para que eu possa falar com ele. 382 00:35:19,803 --> 00:35:22,043 Tudo bem, raio de sol. 383 00:35:25,363 --> 00:35:29,203 Dwayne, Dwayne, por que toda a hostilidade? 384 00:35:29,603 --> 00:35:32,443 Olha o que você fez com ele. Você não vê que nosso amigo 385 00:35:32,644 --> 00:35:35,843 quer ser cooperativo? Certo? 386 00:35:36,043 --> 00:35:37,724 - Certo. - Sim. 387 00:35:38,163 --> 00:35:40,444 Dwayne, pegue a pá e comece a cavar. 388 00:35:40,643 --> 00:35:41,923 Por que diabos eu tenho que cavar? 389 00:35:41,923 --> 00:35:45,003 Porque você atirou no escavador designado. 390 00:35:48,203 --> 00:35:50,403 Você está bem, você está bem? 391 00:35:50,604 --> 00:35:52,203 - Sim. - Bom. 392 00:35:53,084 --> 00:35:55,644 Tudo bem, isso é simples. 393 00:35:55,924 --> 00:35:57,884 Nosso empregador gostaria que você voltasse o que você tirou dele 394 00:35:58,083 --> 00:36:02,084 ou pagar o total de 80.000 em dinheiro, é claro. 395 00:36:02,764 --> 00:36:06,843 - Eu peguei as coisas. - Sim, sabemos disso, mas onde está? 396 00:36:07,604 --> 00:36:09,204 Se eu te contar, você vai me matar. 397 00:36:09,404 --> 00:36:12,844 Sim, e se você não me disser eu vou torturar você até você fazer isso e então eu vou te matar 398 00:36:12,844 --> 00:36:16,924 Então por que não acabamos com isso, e você pode continuar com sua vida após a morte. 399 00:36:19,284 --> 00:36:24,604 Se você pudesse tirar a arma do meu olho, Talvez eu fosse capaz de pensar com mais clareza. 400 00:36:29,284 --> 00:36:30,724 Então? 401 00:36:31,124 --> 00:36:33,084 Estou esperando. 402 00:36:36,364 --> 00:36:38,604 Ele tem que continuar fazendo isso? 403 00:36:39,924 --> 00:36:41,404 Dwayne, pare de cavar. 404 00:36:41,684 --> 00:36:43,044 O quê? 405 00:36:43,204 --> 00:36:45,124 Pare de cavar, porra. 406 00:36:54,084 --> 00:36:56,364 Tudo bem. Isso é melhor? 407 00:36:58,245 --> 00:37:00,204 Um pouco. 408 00:37:01,564 --> 00:37:03,965 Isto... 409 00:37:04,164 --> 00:37:06,204 isso é, é tudo... 410 00:37:06,644 --> 00:37:08,324 teatralidade. 411 00:37:09,644 --> 00:37:13,565 Não vamos matar você. Dwayne? 412 00:37:15,925 --> 00:37:18,605 Eu pensei... Bom trabalho... 413 00:37:19,045 --> 00:37:23,684 Olha, por que você não nos diz onde está o mercadoria é, e nós o levaremos de volta à cidade. 414 00:37:31,125 --> 00:37:32,684 Está na minha bolsa. 415 00:37:33,565 --> 00:37:35,045 E onde pode ser isso? 416 00:37:37,204 --> 00:37:39,245 Eu coloquei no carro daquele garoto 417 00:37:39,445 --> 00:37:41,845 De volta à Rasor Road. 418 00:37:44,565 --> 00:37:47,885 Você quer dizer o idiota do restaurante? 419 00:37:48,805 --> 00:37:52,245 Sim. Posso levar você até ele. 420 00:37:59,845 --> 00:38:01,085 Que porra é essa? 421 00:38:01,285 --> 00:38:06,686 Placa de Wyoming. 2-4-4-A 92. 422 00:38:21,565 --> 00:38:24,246 Tudo bem. Estou pronto. 423 00:38:26,885 --> 00:38:29,485 Ele quer saber o que música que você quer tocar. 424 00:38:30,285 --> 00:38:31,566 Que tal "Mi Salsa?" 425 00:38:36,446 --> 00:38:39,406 Este vai ser um teste curto, Eu vou te contar isso. 426 00:38:39,606 --> 00:38:40,966 Vá em frente, cara. Faça "Mi Salsa", cachorro. 427 00:38:41,606 --> 00:38:43,325 Vá em frente, cara. 428 00:38:43,526 --> 00:38:45,966 Você vai calar a boca e deixá-lo brincar? 429 00:38:47,206 --> 00:38:48,246 OK. 430 00:39:50,006 --> 00:39:51,287 Desculpe. 431 00:39:55,886 --> 00:39:59,287 Ei, casas. Você fez bem. Até você estragar o final da música. 432 00:39:59,487 --> 00:40:01,287 O que posso dizer. Eu fui péssimo. 433 00:40:07,847 --> 00:40:10,247 Johnny diz que você tem muito sabor para um menino branco. 434 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 - Ele fez? - Sim. 435 00:40:11,647 --> 00:40:13,568 Ele também disse que você se move como uma merda. 436 00:40:20,647 --> 00:40:24,007 Ele quer que você assista aquela fita e pratique... muito. 437 00:40:24,207 --> 00:40:26,327 Tudo bem. 438 00:40:29,448 --> 00:40:33,127 A mãe dele também quer você para experimentar alguns de seus tamales caseiros. 439 00:40:33,568 --> 00:40:35,488 Obrigado. 440 00:40:57,327 --> 00:40:58,847 Oi. 441 00:41:04,887 --> 00:41:06,728 Posso te dar uma mão aí? 442 00:41:09,288 --> 00:41:11,688 Obrigado, mas consegui. 443 00:41:16,128 --> 00:41:18,248 E essa janela traseira? 444 00:41:18,568 --> 00:41:20,808 Estou voltando. 445 00:41:23,048 --> 00:41:25,968 Você sabe, oficial. eu entendi, você realmente não precisa fazer isso. 446 00:41:26,168 --> 00:41:27,808 Não há problema. 447 00:41:44,968 --> 00:41:47,328 Existe algo Posso fazer por você, oficial? 448 00:41:47,528 --> 00:41:50,288 Estou procurando por César. Ele está por perto? 449 00:41:50,488 --> 00:41:53,088 Não, ele saiu. 450 00:41:55,049 --> 00:41:57,408 Você sabe quando ele estará de volta? 451 00:41:58,568 --> 00:42:01,168 Eu realmente não poderia dizer. 452 00:42:01,449 --> 00:42:03,569 Você é um membro da família? 453 00:42:05,169 --> 00:42:07,448 Não exatamente. 454 00:42:07,649 --> 00:42:09,208 Seu colega de quarto? 455 00:42:09,409 --> 00:42:11,808 Tipo. Acabei de chegar à cidade. 456 00:42:18,649 --> 00:42:21,489 Posso dar uma mensagem a César para você? 457 00:42:21,688 --> 00:42:24,759 Encontrei um efeito pessoal dele. Ele escorregou pelas rachaduras. 458 00:42:24,759 --> 00:42:28,393 Desculpe? 459 00:42:28,769 --> 00:42:31,249 Anel de mamilo. 460 00:42:33,009 --> 00:42:34,529 Bem, eu ficaria feliz em 461 00:42:34,729 --> 00:42:37,749 - dê isso a César em seu nome... - Receio que isso não seja possível. 462 00:42:38,369 --> 00:42:40,809 Ele tem que assinar... pessoalmente. 463 00:42:43,849 --> 00:42:45,089 OK. 464 00:42:50,009 --> 00:42:51,970 eu costumava brincar clarinete em uma banda. 465 00:42:52,810 --> 00:42:55,690 Muito legal. Clarinete. 466 00:42:56,490 --> 00:42:59,370 Eu tenho algum tempo. Você se importa se eu entrar e esperar? 467 00:43:00,490 --> 00:43:04,209 Na verdade, não acho que César estarei em casa por um tempo. 468 00:43:07,850 --> 00:43:11,129 Nesse caso, passarei por aqui mais tarde. 469 00:43:13,849 --> 00:43:15,609 Tudo bem. 470 00:43:17,170 --> 00:43:18,489 Tchau. 471 00:44:34,251 --> 00:44:36,171 Olá? 472 00:44:37,451 --> 00:44:38,891 Quem é esse? 473 00:44:39,970 --> 00:44:42,491 -Harlan. - Ah, oi, Harlan... 474 00:44:42,811 --> 00:44:44,851 por que você está respondendo O telefone de Jude? 475 00:44:45,051 --> 00:44:48,811 - Ele deixou a bolsa no meu carro. - Como isso aconteceu? 476 00:44:49,010 --> 00:44:51,451 Eu não faço ideia. Foi algum tipo de erro. 477 00:44:52,731 --> 00:44:55,051 - Eu não acredito em você. - Por que não? 478 00:44:55,251 --> 00:44:57,891 Porque Jude não comete erros. 479 00:44:58,411 --> 00:45:02,011 Bem, claramente ele confundiu seu Fastback prateado com meu Chevy de dois tons. 480 00:45:02,251 --> 00:45:06,731 Escute aqui, seu merdinha. Você diz a Jude ele não pode foder comigo. 481 00:45:07,051 --> 00:45:10,691 Eu quero minha parte e não vou porra, espere por isso. Você diz isso a ele. 482 00:45:11,411 --> 00:45:14,171 Olha, eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 483 00:45:14,371 --> 00:45:17,131 Então eu vou deixar você diga isso a ele você mesmo. 484 00:45:17,331 --> 00:45:19,491 Enquanto isso, você pode diga a Jude, se você falar com ele 485 00:45:19,692 --> 00:45:22,691 antes de fazer isso, eu vou embora sua bolsa na delegacia de polícia de Veneza, 486 00:45:22,891 --> 00:45:25,091 e ele pode escolher de manhã. Tudo bem? 487 00:45:25,531 --> 00:45:28,571 Tomar cuidado. Adeus. 488 00:45:51,011 --> 00:45:52,332 Ah, que bela bunda. 489 00:45:56,371 --> 00:45:57,612 - Oi. - Oi. 490 00:45:57,812 --> 00:45:59,771 César me perguntou para regar suas plantas. 491 00:45:59,972 --> 00:46:01,652 Oh, OK. 492 00:46:02,092 --> 00:46:04,012 Como foi sua audição? 493 00:46:04,212 --> 00:46:07,892 Bom... mais ou menos... eu acho. 494 00:46:08,092 --> 00:46:12,332 Bom. Parece meio positivo. Mais ou menos. 495 00:46:13,212 --> 00:46:18,132 Você sabe, é uma coisa boa você estar aqui, porque aquele cacto está pendurado por um fio. 496 00:46:33,132 --> 00:46:34,972 OK, por aqui. 497 00:46:36,653 --> 00:46:38,772 Vamos. 498 00:46:39,892 --> 00:46:42,533 Vamos, vamos. Por aqui. 499 00:46:47,572 --> 00:46:51,053 - É isso que eu penso que é? - Sim. 500 00:46:51,853 --> 00:46:56,452 Uau! Eu acho que César era realmente prestando atenção nas aulas de agricultura. 501 00:46:56,653 --> 00:46:57,893 Muito incrível, hein? 502 00:46:58,413 --> 00:47:01,733 Sim, estou sem palavras. 503 00:47:02,973 --> 00:47:06,613 Não é como se César fosse um traficante de drogas ou algo assim. 504 00:47:06,893 --> 00:47:09,213 Ele apenas vende para um poucos amigos íntimos e... 505 00:47:09,612 --> 00:47:11,813 ... algumas pessoas com receitas médicas. 506 00:47:12,013 --> 00:47:14,413 Então, ele é como um farmacêutico desonesto? 507 00:47:14,893 --> 00:47:16,333 Sim, basicamente. 508 00:47:18,813 --> 00:47:20,453 Um policial passou por aqui hoje. 509 00:47:20,653 --> 00:47:22,813 - Oficial Sternfield? - Sim. 510 00:47:23,013 --> 00:47:24,493 - Eu não o deixei entrar. - Bom. 511 00:47:24,693 --> 00:47:29,293 Ele é o policial que prendeu César por pintando pelos pubianos em uma estátua em Muscle Beach. 512 00:47:29,453 --> 00:47:32,494 Ele suspeita de César atividades hortícolas? 513 00:47:32,853 --> 00:47:34,893 Acho que ele tem segundas intenções. 514 00:47:35,693 --> 00:47:37,933 Como o que? 515 00:47:40,613 --> 00:47:43,854 Não se preocupe, César não vai incline-se e abra um sorriso para ninguém. 516 00:47:44,773 --> 00:47:47,574 Mesmo que ele esteja de uniforme. 517 00:47:52,013 --> 00:47:57,694 - Você está sempre tão nervoso? - Sim. Não. É só... 518 00:47:58,654 --> 00:48:01,254 Acho que sei o que você precisa. 519 00:48:13,054 --> 00:48:15,074 Agora, eu não sei que tipo de maconha que eles cultivam em Wyoming 520 00:48:15,173 --> 00:48:19,853 mas eu garanto o de César a maconha vai chutar a bunda deles. 521 00:48:20,054 --> 00:48:22,894 Então você pode querer ir com calma. 522 00:48:29,854 --> 00:48:31,814 Isso não foi tão ruim. 523 00:48:32,694 --> 00:48:36,974 Sim, eles não cultivam maconha assim em Yuma também. 524 00:48:37,454 --> 00:48:39,454 Você é de Yuma? 525 00:48:41,454 --> 00:48:43,014 Sim. 526 00:48:49,414 --> 00:48:51,654 Eu nunca vou voltar. 527 00:48:58,774 --> 00:49:00,854 Conte-me sobre Wyoming. 528 00:49:03,254 --> 00:49:08,294 Bem... é o mínimo estado povoado do país 529 00:49:08,854 --> 00:49:11,454 Sério? Eu não sabia disso. 530 00:49:15,855 --> 00:49:18,055 É lindo? 531 00:49:18,254 --> 00:49:20,935 Sim, é lindo. 532 00:49:21,174 --> 00:49:25,095 Existem essas intermináveis planícies douradas até onde você pode ver. 533 00:49:25,534 --> 00:49:28,895 Campos verdes aveludados de alfafa. 534 00:49:29,094 --> 00:49:33,415 Antílopes, migrando através a área aberta aos milhares. 535 00:49:34,695 --> 00:49:36,215 Há muitas vacas. 536 00:49:36,735 --> 00:49:40,614 Muitos veados. Muitos idiotas camuflados 537 00:49:40,815 --> 00:49:45,215 em ATVs escondidos nos arbustos com seus rifles de precisão. 538 00:49:45,655 --> 00:49:47,454 É um bom lugar para criar uma família, 539 00:49:47,495 --> 00:49:52,335 mas qualquer coisa saltitante, emplumada ou peludo é praticamente fodido. 540 00:50:02,015 --> 00:50:04,535 Harlan, você está bem? 541 00:50:04,975 --> 00:50:08,243 Apenas... apenas respire, respire, respire. 542 00:50:08,243 --> 00:50:09,867 Não posso. 543 00:50:11,056 --> 00:50:13,615 Vamos, Harlan. 544 00:50:13,895 --> 00:50:19,536 OK, não tanto. Apenas tente se acalmar. 545 00:50:22,296 --> 00:50:26,136 - O que você está fazendo? - Eu tenho que ir. 546 00:50:26,335 --> 00:50:28,176 Onde você está indo? 547 00:50:30,096 --> 00:50:31,495 Oh meu Deus! 548 00:50:32,215 --> 00:50:34,216 - Meu coração. - O que há de errado com seu coração? 549 00:50:36,175 --> 00:50:37,936 - Você viu isso?! - O que?! 550 00:50:38,255 --> 00:50:40,855 Meu coração. Ah, está indo. 551 00:50:41,056 --> 00:50:44,255 Oh meu Deus! Está... está batendo do meu peito. Ah Merda! 552 00:50:44,456 --> 00:50:46,735 Está ziguezagueando Eu posso sentir isso na minha têmpora, boom boom.. 553 00:50:46,896 --> 00:50:48,436 Está dando voltas e mais voltas... Minha traquéia está fechando. 554 00:50:48,496 --> 00:50:50,855 Oh meu Deus. Eu posso ouvir isso na minha cabeça! 555 00:50:51,216 --> 00:50:54,976 Estou tendo um ataque cardíaco. Estou tendo um ataque cardíaco. Foda-me! 556 00:50:56,816 --> 00:50:58,096 Acho que estou tendo um ataque cardíaco.. 557 00:50:58,096 --> 00:51:02,416 Você não está tendo um ataque cardíaco, Harlan. Apenas tente se acalmar. 558 00:51:05,656 --> 00:51:08,736 - Você vai ficar bem. - Eu sou? 559 00:51:09,296 --> 00:51:14,136 - Sim. Você vai ficar bem. - Você tem razão. Você está certo, eu estou... 560 00:51:14,576 --> 00:51:16,696 Estou me sentindo melhor. 561 00:51:16,896 --> 00:51:19,976 Eu me sinto... me sinto melhor. 562 00:51:22,416 --> 00:51:24,936 Harlan? Ah Merda! 563 00:52:16,977 --> 00:52:19,017 Ele está sentindo dores no peito, falta de ar. 564 00:52:19,657 --> 00:52:20,817 Está tudo bem. 565 00:52:22,417 --> 00:52:23,897 Doutor, eu conheço você? 566 00:52:25,257 --> 00:52:26,177 Estou morrendo? 567 00:52:26,417 --> 00:52:28,318 Não, você não está morrendo. Apenas acalme-se. Qual o seu nome? 568 00:52:28,417 --> 00:52:29,977 Harlan Woodriff. 569 00:52:30,617 --> 00:52:32,777 - Você é esposa dele? - Não, sou terça-feira. 570 00:52:32,977 --> 00:52:34,758 - Terça-feira, você vai ter que esperar aqui. - Não, não! 571 00:52:34,857 --> 00:52:37,697 - Senhor, por favor fique na maca. - Harlan, solte a mão dela. 572 00:52:37,897 --> 00:52:39,977 Harlan, estarei aqui esperando por você. 573 00:52:40,177 --> 00:52:42,657 Solte a mão dela, Harlan. Solte. 574 00:52:42,858 --> 00:52:44,417 Certo, vamos levá-lo para o 2. 575 00:53:10,217 --> 00:53:11,898 Com licença, posso ajudá-lo? 576 00:53:12,098 --> 00:53:13,138 Ah, Reverendo Harvey. 577 00:53:13,338 --> 00:53:16,218 - Estou aqui para dar os últimos direitos. - Sim, pela overdose de drogas. 578 00:53:17,578 --> 00:53:20,018 Enfermeira! Enfermeira! 579 00:53:20,217 --> 00:53:21,297 Enfermeira! 580 00:53:21,338 --> 00:53:23,938 - Senhor, preciso de uma atualização. - Eu não trabalho aqui. 581 00:53:24,818 --> 00:53:25,858 Doutor! 582 00:53:27,298 --> 00:53:30,378 -Harlan está bem? - Ah, sim, ele está bem. 583 00:53:30,678 --> 00:53:34,478 - Foi um ataque cardíaco? - Não. Ataque de pânico. Com licença. 584 00:53:38,999 --> 00:53:40,102 Sim, hau. 585 00:53:42,699 --> 00:53:46,539 Você sabe, você é um homem bonito. Você deve ser importante. 586 00:53:47,219 --> 00:53:51,138 Engraçado. Bem, olhe, estou feliz Tenho seu voto de confiança. 587 00:53:51,658 --> 00:53:55,179 Terça-feira, ei, Você pode dar...? 588 00:53:55,538 --> 00:53:58,258 Você pode dar uma dica a esse senhor? Ele é um filho da puta legal. 589 00:53:58,459 --> 00:54:01,619 Não, está tudo bem. Não temos permissão para receber dicas. Mas isso é legal. 590 00:54:01,818 --> 00:54:05,739 O que? Bem, isso é besteira. Eu quero pagar a ele de qualquer maneira. 591 00:54:05,938 --> 00:54:09,738 - Harlan, entre no carro. - O que? Eu gosto dele. 592 00:54:09,939 --> 00:54:12,279 Você sabe, você deveria vir e sair conosco algum dia. 593 00:54:12,378 --> 00:54:15,819 Sim, eu faria isso. Apenas me ligue, vamos ligar, vamos sair. 594 00:54:16,019 --> 00:54:18,059 Você sabe, faça tudo isso. Sem problemas. 595 00:54:19,379 --> 00:54:21,439 O efeito do Valium deve passar daqui a pouco. Ele ficará bem. 596 00:54:21,538 --> 00:54:22,939 OK. 597 00:54:24,259 --> 00:54:27,059 Você sabe, terça-feira pode Eu te digo uma coisa? 598 00:54:28,538 --> 00:54:29,979 Você é uma linda mulher. 599 00:54:31,019 --> 00:54:32,939 - Você acha? - Sim. 600 00:54:33,339 --> 00:54:37,419 - Ela não é gostosa? - Droga! Você acertou. 601 00:54:37,619 --> 00:54:40,259 De qualquer forma, mano. Fique bem, tome cuidado. Eu vou gritar. 602 00:54:42,299 --> 00:54:44,259 De qualquer forma. Paz. Legal, mais tarde. 603 00:54:44,819 --> 00:54:46,539 Mais tarde. 604 00:54:56,459 --> 00:54:57,939 Harlan! 605 00:55:01,820 --> 00:55:05,619 - Você pode ficar um pouco? - Sim, acho que seria uma ótima ideia. 606 00:55:05,779 --> 00:55:06,839 Tudo bem. 607 00:55:08,700 --> 00:55:10,779 Lar doce lar. 608 00:55:11,099 --> 00:55:13,819 Estou morrendo de fome. 609 00:55:14,020 --> 00:55:18,300 Eu também. Tem comida nesta casa? 610 00:55:18,579 --> 00:55:21,899 Temos um suprimento vitalício do meu o tempero de milho das mães. 611 00:55:22,100 --> 00:55:23,460 Isso soa bem. 612 00:55:23,659 --> 00:55:26,699 O que temos aqui? Tamales. 613 00:55:27,099 --> 00:55:30,460 Os tamales caseiros da mãe de Johnny. Ela queria que eu experimentasse. 614 00:55:30,659 --> 00:55:34,060 Você esteve em Los Angeles por 24 horas 615 00:55:34,259 --> 00:55:37,180 e você já tem mães cozinhando para você? 616 00:55:37,379 --> 00:55:40,780 Sim! Isso é porque eu sou Harlan. Como nenhum homem na terra. 617 00:55:41,219 --> 00:55:43,500 Sim, você é. 618 00:55:55,860 --> 00:55:59,660 Sinto muito... por esta noite. 619 00:55:59,860 --> 00:56:02,360 - Eu realmente não fui uma das minhas melhores ideias. - Não seja ridículo. 620 00:56:02,420 --> 00:56:04,820 Eu sou responsável pelo meu próprias idiossincrasias. 621 00:56:05,020 --> 00:56:07,500 Você me assustou pra caralho. 622 00:56:08,300 --> 00:56:10,460 Desculpe. 623 00:56:18,381 --> 00:56:20,660 Você abriria isso para mim? 624 00:56:21,020 --> 00:56:22,820 - Claro. - Obrigado. 625 00:56:42,461 --> 00:56:44,781 Você sabe... vou abrir isso. 626 00:56:44,981 --> 00:56:47,181 - Eu entendi. - Tudo bem. Solte. 627 00:56:47,381 --> 00:56:48,341 Tudo bem. 628 00:56:48,821 --> 00:56:54,861 Só vou fazer o jantar... e você vai... senta... aí... Agora. 629 00:57:14,261 --> 00:57:16,061 Um momento por favor. 630 00:57:18,821 --> 00:57:21,221 Então, o que há com seu amigo no DMV? 631 00:57:21,461 --> 00:57:22,461 O que você quer dizer? 632 00:57:22,461 --> 00:57:25,340 Eu dei a ele o número da placa desse garoto, e ele vai nos ligar de volta. 633 00:57:25,341 --> 00:57:29,381 Quando? Estávamos sentados com os polegares em nossas bundas nas últimas três horas. 634 00:57:29,822 --> 00:57:33,141 Bem-vindo ao Big Burger. Você vai jantar no seu carro esta noite? 635 00:57:33,141 --> 00:57:34,770 Sim, obrigado. 636 00:57:34,770 --> 00:57:38,260 Você sabe que esperar não sente-se bem comigo, OK. Você sabe disso. 637 00:57:38,261 --> 00:57:42,221 Ligue de volta para seu amigo e diga a ele para mexer a bunda, tudo bem. 638 00:57:42,422 --> 00:57:45,101 - Posso anotar seu pedido? - Sim. 639 00:57:45,302 --> 00:57:48,661 Dois cheeseburguers duplos... Ah, você quer batatas fritas? Eles os tornam frescos. 640 00:57:48,862 --> 00:57:51,941 Não, vou pegar leve com os carboidratos. Vou tomar uma cerveja diet. 641 00:57:53,061 --> 00:57:55,861 - Eles não têm cerveja diet. - Depois regue com uma rodela de limão. 642 00:57:58,261 --> 00:58:01,782 Deixe-me pegar dois cheeseburgers duplos, uma batata frita grande 643 00:58:01,981 --> 00:58:04,182 shake de morango, 644 00:58:04,502 --> 00:58:10,502 e água com uma rodela de limão para meu amigo sem gordura. 645 00:58:12,022 --> 00:58:13,782 Aqui você vai. 646 00:58:13,982 --> 00:58:15,622 Isso foi rápido. 647 00:58:18,402 --> 00:58:22,524 Eu te ofereceria uma cerveja, mas acho talvez você já tenha tido o suficiente por uma noite. 648 00:58:22,748 --> 00:58:24,348 Sim. 649 00:58:25,942 --> 00:58:29,662 Você sabe, eu não acho Eu já vi um tamale de verdade antes. 650 00:58:30,382 --> 00:58:33,142 Era para ser tão duro? 651 00:58:47,262 --> 00:58:48,462 Bom? 652 00:58:49,462 --> 00:58:51,502 Está quente, mas eu gosto. 653 00:58:53,942 --> 00:58:57,623 Então, Tex. Você parece você está se sentindo um pouco melhor. 654 00:58:58,382 --> 00:58:59,903 Muito melhor. 655 00:59:02,823 --> 00:59:05,703 - Terça-feira? - Sim, Harlan. 656 00:59:07,542 --> 00:59:10,863 Você pode passar o tempero? 657 00:59:11,063 --> 00:59:12,423 Claro. 658 00:59:15,583 --> 00:59:17,503 Algo mais? 659 00:59:18,902 --> 00:59:20,783 Sim. 660 00:59:23,302 --> 00:59:24,583 Posso beijar você? 661 00:59:25,143 --> 00:59:27,822 Eu odeio quando os caras têm que perguntar. 662 01:01:25,465 --> 01:01:27,584 Isso está me deixando traumático flashbacks da infância, 663 01:01:28,144 --> 01:01:30,265 - Por quê? - Camuflagem. 664 01:01:31,984 --> 01:01:33,985 Eu tenho que tirá-los. 665 01:01:34,304 --> 01:01:36,224 Vá em frente. 666 01:02:44,186 --> 01:02:45,145 Olá? 667 01:02:45,146 --> 01:02:47,145 Harlan. É você? 668 01:02:48,105 --> 01:02:51,306 Olá, mãe. Que horas são? 669 01:02:51,505 --> 01:02:53,145 eu não sei... 670 01:02:53,346 --> 01:02:54,866 mas tenho boas notícias. 671 01:02:55,546 --> 01:02:57,066 Oh não! 672 01:02:57,786 --> 01:02:58,806 Querida, 673 01:02:58,905 --> 01:03:01,586 Você ganhou um cruzeiro. 674 01:03:02,106 --> 01:03:04,986 - Eu fiz? - Sim, não é maravilhoso? 675 01:03:05,506 --> 01:03:06,746 É um milagre! 676 01:03:07,226 --> 01:03:08,785 Como? 677 01:03:08,986 --> 01:03:10,746 Não sei. Isso realmente importa? 678 01:03:11,186 --> 01:03:13,226 Eles têm 24 horas 679 01:03:13,426 --> 01:03:14,466 tudo que você puder comer... 680 01:03:14,666 --> 01:03:16,906 - Você ouviu isso? - Sim, mãe. 681 01:03:17,146 --> 01:03:19,786 E uma despedida com champanhe. 682 01:03:19,986 --> 01:03:24,266 Eu dei a eles o endereço de César e eles estão passarei por aqui e lhe darei todos os detalhes. 683 01:03:24,666 --> 01:03:27,266 Eles têm jacuzzi. Você sabe, bolhas. 684 01:03:28,346 --> 01:03:30,826 Querida, seu avô quer muito ir. 685 01:03:31,026 --> 01:03:32,426 Não estou ficando muito animado. 686 01:03:34,427 --> 01:03:37,106 Provavelmente é apenas um daqueles golpes para nos fazer comprar um condomínio. 687 01:03:37,307 --> 01:03:40,066 Ah, eu não sei. O homem em o telefone parecia muito sério. 688 01:03:40,266 --> 01:03:43,187 - Muito, muito sincero. - Acho que ele foi sincero. 689 01:03:43,867 --> 01:03:47,827 Mãe, sinto muito, mas estou mesmo, muito atrasado para um ensaio da banda. 690 01:03:48,146 --> 01:03:51,466 Ah, um ensaio? Que maravilha. Harlan já está em uma banda. 691 01:03:51,707 --> 01:03:53,226 Ah bem. Uau, doo. 692 01:03:54,626 --> 01:03:55,826 Como você e o vovô estão? 693 01:03:56,027 --> 01:03:58,267 - Estamos bem, querido. - Isso é bom. 694 01:03:58,466 --> 01:04:01,226 Mãe, me desculpe. Te ligo mais tarde, ok? 695 01:04:01,427 --> 01:04:04,906 Nós amamos você. E não se esqueça de tome sua glucosamina. 696 01:04:05,466 --> 01:04:07,827 Tudo bem, mãe, Eu não vou. Tchau.. 697 01:04:23,787 --> 01:04:25,327 Não, não, não. Não se levante, não se levante. 698 01:04:25,707 --> 01:04:30,187 Eu tenho que correr para o ensaio da banda por algumas horas. Você vai esperar por mim? 699 01:04:30,587 --> 01:04:32,067 Sim. 700 01:04:33,387 --> 01:04:35,787 Eu vou te levar para a praia quando você voltar. 701 01:04:36,507 --> 01:04:38,068 Você tem biquíni? 702 01:04:38,987 --> 01:04:42,267 Não, mas posso improvisar. 703 01:04:42,868 --> 01:04:45,227 Aposto que você pode. 704 01:04:48,748 --> 01:04:50,507 Estou atrasado. 705 01:04:51,348 --> 01:04:53,548 Muito tarde. Muito tarde. 706 01:05:09,428 --> 01:05:10,708 Merda. 707 01:05:22,387 --> 01:05:23,988 Ei, garoto branco. E aí? 708 01:05:24,187 --> 01:05:25,267 Oi Alex. Oi, pessoal. 709 01:05:25,468 --> 01:05:27,088 Ei, é melhor você mexer sua bunda. Johnny está esperando. 710 01:05:27,187 --> 01:05:29,308 Estou me movendo o mais rápido que posso. 711 01:05:30,628 --> 01:05:31,868 Volte ao trabalho. 712 01:05:39,028 --> 01:05:41,668 Oi, pessoal. Desculpe, estou atrasado. 713 01:05:45,588 --> 01:05:50,148 - O tamale estava delicioso. - Obrigado. Você é um cara legal. 714 01:05:56,188 --> 01:05:58,188 Preparar? 715 01:06:31,069 --> 01:06:32,429 Quem é? 716 01:06:33,428 --> 01:06:35,228 É Bill Holmes. 717 01:06:35,908 --> 01:06:37,389 Quem? 718 01:06:37,708 --> 01:06:41,108 Bill Holmes. Com a Happy Time Cruise Lines. 719 01:06:49,949 --> 01:06:52,309 Olá, senhorita. Como você está esta manhã? 720 01:06:52,669 --> 01:06:55,229 Sinto muito, quem você está procurando? 721 01:06:57,429 --> 01:06:59,069 Harlan Woodrif, senhora. 722 01:07:00,149 --> 01:07:03,190 Ele não está aqui agora. Por que você não volta mais tarde? 723 01:07:03,549 --> 01:07:05,749 Não, acho que vamos entrar agora. 724 01:07:28,830 --> 01:07:30,870 Johnny! Johnny, venha aqui. 725 01:07:31,069 --> 01:07:32,630 Cinco minutos. 726 01:07:37,870 --> 01:07:39,510 O que está acontecendo? 727 01:07:40,430 --> 01:07:41,430 Mamãe está picante hoje. 728 01:07:43,470 --> 01:07:45,950 Sim, posso ver isso. Mas o que ela está dizendo? 729 01:07:47,389 --> 01:07:49,934 Johnny não está muito impressionado com sua dança. O que aconteceu, cara? 730 01:07:49,934 --> 01:07:51,228 Você não praticou aquela fita? 731 01:07:51,229 --> 01:07:53,470 Sim. Eu meio que tive uma noite difícil. 732 01:07:56,549 --> 01:08:01,149 De qualquer forma, mamãe diz para o inferno com o movimentos chamativos quando você pode brincar com seu coração. 733 01:08:01,150 --> 01:08:03,030 Mas Johnny apenas disse a ela para dar o fora. 734 01:08:04,830 --> 01:08:06,310 Oh! Ele apenas disse um palavrão. 735 01:08:09,030 --> 01:08:10,790 Ela acabou de dizer uma também. 736 01:08:11,430 --> 01:08:13,710 Mas é a garagem da mamãe, então Johnny perde. 737 01:08:16,910 --> 01:08:18,750 Ele vai colocar você na banda. 738 01:08:22,910 --> 01:08:25,351 - Bom. - Bom. 739 01:08:25,550 --> 01:08:26,991 "Bom", o quê? 740 01:08:27,230 --> 01:08:30,271 Bem-vindo ao Banda de Johnny Polanco, meu amigo. 741 01:08:42,591 --> 01:08:44,310 Ah Merda! 742 01:09:07,190 --> 01:09:08,710 Puta merda! 743 01:09:11,071 --> 01:09:12,831 Terça-feira. 744 01:09:18,791 --> 01:09:19,791 Ah, Deus. 745 01:09:29,431 --> 01:09:30,912 Terça-feira? 746 01:09:43,551 --> 01:09:45,432 - Olá? - Ei, idiota. 747 01:09:45,712 --> 01:09:48,632 Fui até a delegacia de polícia de Veneza e você não entregou a bolsa. 748 01:09:48,872 --> 01:09:51,831 Dane-se o saco. Quero saber onde é terça-feira. 749 01:09:52,152 --> 01:09:53,151 Quem é terça-feira? 750 01:09:54,912 --> 01:09:56,351 Ela é uma amiga. 751 01:09:58,791 --> 01:10:00,232 Foda-me! 752 01:10:00,431 --> 01:10:01,671 Qual é o problema, Harlan? 753 01:10:03,672 --> 01:10:05,071 Eles a levaram. 754 01:10:11,312 --> 01:10:12,952 O que? 755 01:10:14,512 --> 01:10:16,632 - Al, que porra é essa? - Você está sendo um idiota. 756 01:10:16,832 --> 01:10:20,432 - Bem, eu não gosto do tom dela. - Deixe a senhora falar. 757 01:10:23,232 --> 01:10:25,352 EU... 758 01:10:26,112 --> 01:10:30,072 Eu acho que você pode estar atrás o cara errado. 759 01:10:30,952 --> 01:10:32,632 Realmente? 760 01:10:34,032 --> 01:10:36,272 O que você acha? 761 01:10:36,472 --> 01:10:39,792 Dwayne, você acha pegamos o cara errado? 762 01:10:41,792 --> 01:10:44,032 Eu acho que ela está cheia de merda. 763 01:10:44,232 --> 01:10:45,552 Preciso mijar. 764 01:10:55,232 --> 01:10:57,248 Posso te fazer uma pergunta? 765 01:10:57,348 --> 01:10:58,757 Huh? 766 01:11:00,993 --> 01:11:02,192 Sim. 767 01:11:03,672 --> 01:11:05,592 Quem corta seu cabelo? 768 01:11:13,633 --> 01:11:15,472 Olá, meu nome é Riley. 769 01:11:16,712 --> 01:11:18,553 Onde está a bolsa? 770 01:11:19,032 --> 01:11:20,713 Está na mesa. 771 01:11:36,473 --> 01:11:37,753 Onde está o isqueiro? 772 01:11:38,233 --> 01:11:40,313 - Que isqueiro? - Zippo prateado, 773 01:11:40,513 --> 01:11:43,113 com um Royal Flush gravado na lateral. 774 01:11:46,553 --> 01:11:48,793 - São eles - Diga a eles que você tem o que eles querem. 775 01:11:50,033 --> 01:11:52,713 Aguentar! Nós nunca conversamos. Entendi? 776 01:11:52,913 --> 01:11:54,233 Eu tenho que responder isso. 777 01:11:55,873 --> 01:11:56,793 Olá? 778 01:11:57,674 --> 01:11:58,713 Ei, irmão. 779 01:11:59,993 --> 01:12:00,713 César? 780 01:12:01,273 --> 01:12:03,953 Sim, lembra de mim? eu te dei minha casa, minha cama, minha tequila. 781 01:12:04,153 --> 01:12:05,754 Espero que você esteja aproveitando. 782 01:12:05,993 --> 01:12:08,473 Claro, claro. Você ainda está em Nova York? 783 01:12:08,833 --> 01:12:11,634 Sim. Times Square é uma chatice. Eles fecharam todos os clubes de strip. 784 01:12:11,953 --> 01:12:14,114 Isso é... Isso é uma pena. 785 01:12:15,234 --> 01:12:20,694 Ei, você está transando com alguma garota ou animal de fazenda, ou algo assim? Você parece um pouco distraído. 786 01:12:24,433 --> 01:12:26,353 Está ocupado. 787 01:12:31,794 --> 01:12:35,594 Seu amigo viado é melhor não chamar a polícia, 788 01:12:35,914 --> 01:12:38,593 ou essa é a última cabeça de cabelo que você vai cortar. 789 01:12:42,273 --> 01:12:44,473 Dwayne, 790 01:12:44,674 --> 01:12:48,274 você deve dar a garota desnecessariamente ansiedade neste momento? 791 01:12:48,474 --> 01:12:50,714 Ela está quase terminando. 792 01:12:51,554 --> 01:12:55,274 Então, o que há no isqueiro? Um chip de computador roubado, um microfilme, o quê? 793 01:12:57,234 --> 01:12:59,434 O que há de tão engraçado? Eu não acho isso engraçado! 794 01:13:01,114 --> 01:13:04,554 - Você realmente não sabe, não é? - Não, claro que não sei! 795 01:13:04,994 --> 01:13:06,274 Diamantes. 796 01:13:08,074 --> 01:13:10,515 Então, você e Jude são ladrões de gatos? 797 01:13:10,714 --> 01:13:12,114 Não. Somos joalheiros. 798 01:13:12,354 --> 01:13:14,914 Especializado em levar grandes apostadores para um passeio. 799 01:13:17,154 --> 01:13:18,195 Olá? 800 01:13:18,954 --> 01:13:20,474 Este é o amante? 801 01:13:21,234 --> 01:13:23,074 - Este é Harlan. - Olá, Harlan. 802 01:13:23,554 --> 01:13:26,395 É um prazer falar com você novamente. Já faz muito tempo. 803 01:13:26,594 --> 01:13:27,954 Terça-feira está tudo bem? 804 01:13:28,394 --> 01:13:30,874 Quem? Terça-feira? Ela está bem. 805 01:13:31,234 --> 01:13:32,315 Certo? 806 01:13:32,514 --> 01:13:33,594 Diga oi. 807 01:13:33,795 --> 01:13:35,514 Harlan? 808 01:13:35,715 --> 01:13:39,874 - Estou bem... - Você vê? Somos todos cavalheiros aqui. 809 01:13:53,995 --> 01:13:56,115 Bem, um de nós é de qualquer maneira. 810 01:13:58,035 --> 01:13:59,595 Olha, vou tornar isso muito simples. 811 01:14:00,755 --> 01:14:03,915 Você traz para nós o que é legitimamente do nosso empregador 812 01:14:04,115 --> 01:14:06,835 e voltaremos sua garantia para você. 813 01:14:07,034 --> 01:14:09,555 Eu farei o que você quiser, só por favor... 814 01:14:10,115 --> 01:14:11,715 Por favor, não a machuque 815 01:14:12,435 --> 01:14:15,035 Nos veremos em uma hora. 816 01:14:15,275 --> 01:14:16,315 Em uma hora? 817 01:14:17,635 --> 01:14:18,695 Não posso. 818 01:14:20,435 --> 01:14:21,515 Não pode? 819 01:14:21,795 --> 01:14:27,355 Posso, mas... mais tarde. Olha, é muito complicado, mas consigo entender. 820 01:14:33,155 --> 01:14:39,236 Tudo bem, Harlan, eu vou te dar até as 5 horas, porque sou um cara caridoso. 821 01:14:39,435 --> 01:14:42,435 E eu sei que você não vai fazer qualquer coisa estúpida. Você sabe por quê? 822 01:14:42,635 --> 01:14:46,275 Porque então segunda-feira será seguido na quarta-feira. 823 01:14:47,716 --> 01:14:49,475 Vou ligar para você com a localização. 824 01:14:50,115 --> 01:14:51,836 Você me dá seu número de celular. 825 01:14:52,035 --> 01:14:56,555 Qual é o número de Jude? 5-5-5-1-0-8-8. 826 01:14:56,756 --> 01:14:59,475 Agora não vá embora comigo. 827 01:14:59,676 --> 01:15:02,195 - Não vou, senhor. - Acredito que. 828 01:15:02,436 --> 01:15:07,996 Veja, porque seu amigo, Jude, ele não foi tão acessível. Na verdade... 829 01:15:08,516 --> 01:15:13,956 eu não ficaria ofendido se ele não ligasse... nunca. 830 01:15:17,076 --> 01:15:22,636 Mas eu ligarei para você, Harlan. 5 horas. 831 01:15:30,596 --> 01:15:35,156 Ver? Isso foi bom. Dê a ele o diamantes e ninguém vai se machucar. 832 01:15:35,476 --> 01:15:39,497 Eu não tenho a porra dos diamantes! Então, como diabos eu deveria entregá-los a alguém? 833 01:15:39,516 --> 01:15:41,996 Ah, a propósito. Você tem falou com Jude ultimamente? 834 01:15:42,197 --> 01:15:44,036 Não? Isso é porque ele está morto. 835 01:15:44,476 --> 01:15:46,676 Então eu acho que já passamos um pouco o ponto de "ninguém vai se machucar" aqui. 836 01:15:46,676 --> 01:15:48,208 Cale a boca um segundo! 837 01:15:49,587 --> 01:15:51,321 Deus! 838 01:15:52,357 --> 01:15:54,196 Eu preciso pensar. 839 01:15:55,237 --> 01:15:57,010 Tudo bem, o negócio é o seguinte: 840 01:15:57,478 --> 01:15:59,534 Eu quero 20.000 mil, 841 01:15:59,757 --> 01:16:02,697 em troca eu te darei 8 diamantes, quilate exato 842 01:16:02,796 --> 01:16:04,797 um corte exato daqueles que tiramos. 843 01:16:04,996 --> 01:16:07,117 Mas eles não vão são diamantes de verdade, não é? 844 01:16:07,397 --> 01:16:08,557 Não. 845 01:16:09,597 --> 01:16:12,757 Então, você quer que eu passe 8 fakeys para Guido e seu amigo suado 846 01:16:12,956 --> 01:16:15,316 na esperança de que desta vez eles não vão notar? 847 01:16:15,716 --> 01:16:17,037 Essa é a minha oferta. 848 01:16:18,517 --> 01:16:20,236 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 849 01:16:21,717 --> 01:16:23,437 Me ligue quando você fizer isso. 850 01:16:27,076 --> 01:16:29,877 Não, Riley, Riley! Espere um minuto. 851 01:16:30,077 --> 01:16:33,317 Pelo amor de Deus, você pode por favor apenas me ajude. Você conhece a situação. 852 01:16:33,517 --> 01:16:36,277 Eu não conheço ninguém na terra isso me dará 20.000 dólares. 853 01:16:36,477 --> 01:16:39,237 Então sugiro que você seja criativo. 854 01:16:46,917 --> 01:16:50,077 - Puta merda! - Então, quanto você acha que vale tudo isso? 855 01:16:50,277 --> 01:16:53,357 Porra, cara! Como diabos eu deveria saber Por que você não pergunta ao antigo road show 856 01:16:53,357 --> 01:16:55,917 - Olha, estou falando sério. - Eu também. 857 01:16:56,678 --> 01:16:57,757 Isso não parece o seu estilo, cara. 858 01:16:57,957 --> 01:17:00,317 Não tenho tempo para explicar isso. Estou tentando salvar a vida de uma garota. 859 01:17:00,518 --> 01:17:03,655 Ei, isso parece heróico e tal mas eu não sou nenhum traficante de drogas. 860 01:17:03,755 --> 01:17:05,317 Isso é mais perto do meu primo. 861 01:17:05,318 --> 01:17:06,757 Você tem um caminhão grande? 862 01:17:27,197 --> 01:17:30,158 - Ei pessoal? Você está pronto? - Sim, vamos embora. 863 01:17:30,358 --> 01:17:32,958 - Fique de olho enquanto carregamos as coisas. - Boa ideia. 864 01:17:32,958 --> 01:17:35,718 Ei, é melhor você ter uma maldita boneca. Estou com problemas nas costas, cara. 865 01:17:41,078 --> 01:17:43,477 Jesus, está muito quente aqui. 866 01:17:45,118 --> 01:17:47,118 Com licença. 867 01:17:47,317 --> 01:17:50,718 -Tenho que ir ao banheiro. - Vá em frente. 868 01:17:52,758 --> 01:17:54,838 Mantenha-o rachado. 869 01:18:05,838 --> 01:18:06,919 Que porra é essa? 870 01:18:10,958 --> 01:18:14,879 OK, essa merda não está certa. Eles podem fazer isso? 871 01:18:15,238 --> 01:18:18,719 Claro. Contanto que seu fio dental permanece. 872 01:18:19,799 --> 01:18:24,278 É uma regra do sumô. Você deve manter sua masculinidade coberta o tempo todo. 873 01:18:25,878 --> 01:18:27,518 E daí se o pau dele aparecer? 874 01:18:28,198 --> 01:18:32,119 Isso seria uma coisa ruim e constituirá uma perda da partida. 875 01:18:40,838 --> 01:18:45,319 Como vai, Sr. Shiitake? E como vai, Sr. Tempura? 876 01:18:55,358 --> 01:18:57,278 Eu terminei 877 01:19:01,959 --> 01:19:04,159 Bem... 878 01:19:04,359 --> 01:19:08,639 talvez eu esteja apenas começando 879 01:19:09,439 --> 01:19:11,439 Por favor... 880 01:19:11,639 --> 01:19:13,479 O que, o que, o que? 881 01:19:13,679 --> 01:19:16,639 Você quer me agradar? 882 01:19:20,759 --> 01:19:26,639 Pensando bem, que diabos eu faria com sua bunda ossuda? 883 01:19:28,359 --> 01:19:31,680 Dê o fora daqui. 884 01:19:49,640 --> 01:19:51,240 Vamos, vamos! 885 01:19:58,360 --> 01:20:01,560 Merda. Ei, temos "bacon". 886 01:20:04,359 --> 01:20:06,080 Policiais! São os policiais, idiota. 887 01:20:09,720 --> 01:20:11,040 Eu cuidarei disso. 888 01:20:11,840 --> 01:20:13,439 Merda. 889 01:20:15,160 --> 01:20:16,600 Olá, oficial. 890 01:20:17,880 --> 01:20:20,480 O que está acontecendo aqui? Você está se mudando para algum lugar? 891 01:20:20,680 --> 01:20:23,720 Não. Acabei de comprar algumas coisas em uma venda de garagem. 892 01:20:23,920 --> 01:20:27,800 Você sabe, eu realmente preciso recuperar esse caminhão agora, porque vou ser atingido com horas extras. 893 01:20:27,800 --> 01:20:30,600 - É a polícia! - Vamos! 894 01:20:30,801 --> 01:20:32,960 Feche a porta! 895 01:20:35,480 --> 01:20:37,241 Senhores. 896 01:20:40,121 --> 01:20:43,681 Harlan, você pode vir até aqui. 897 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Olha, eu sei o que está acontecendo aqui. - Você faz? 898 01:20:47,880 --> 01:20:49,960 Se esses caras são quem eu penso que são. 899 01:20:50,160 --> 01:20:51,120 Eu não tenho certeza. 900 01:20:51,320 --> 01:20:53,960 Você deveria ter pensado nisso antes você ficou com eles, não acha? 901 01:20:53,961 --> 01:20:56,200 Senhor, neste momento Eu não sei o que pensar. 902 01:20:56,401 --> 01:20:57,504 Ah, eu posso ver isso. 903 01:20:57,504 --> 01:21:01,739 Caso contrário, você não teria contratado um monte de estrangeiros ilegais para mover seus móveis, agora você poderia? 904 01:21:02,601 --> 01:21:03,961 Estrangeiros ilegais? 905 01:21:04,560 --> 01:21:08,440 Droga. Me desculpe, eu não tinha ideia. 906 01:21:12,201 --> 01:21:16,920 Vou deixar passar dessa vez, mas não faça isso de novo. 907 01:21:18,441 --> 01:21:22,841 - Agora, César está por aí? - César? 908 01:21:23,041 --> 01:21:26,081 - Não, ele saiu. - De novo? 909 01:21:28,201 --> 01:21:32,721 Tudo bem. Você pega seu caminhão de volta Essas acusações atrasadas podem ser assassinas. 910 01:21:32,921 --> 01:21:35,241 Sim, senhor. Obrigado. 911 01:21:37,921 --> 01:21:39,122 3-14 aqui. 912 01:21:40,441 --> 01:21:41,601 Que porra foi essa? 913 01:21:41,801 --> 01:21:43,521 - Está tudo bem. - Legal minha bunda. 914 01:21:43,721 --> 01:21:46,601 Merda, cara. Chega de surpresas. Você me segue. 915 01:21:46,802 --> 01:21:48,848 Isso significa, aperte seu traseiro para o meu para-choque. Você entendeu, né? 916 01:21:48,848 --> 01:21:50,060 Eu entendi. 917 01:21:50,161 --> 01:21:52,562 Vamos. 918 01:21:54,361 --> 01:21:56,601 3-14, copie isso 919 01:23:02,162 --> 01:23:03,562 Quem diabos está buzinando? 920 01:23:04,362 --> 01:23:05,762 Merda! 921 01:23:07,122 --> 01:23:08,523 Merda! 922 01:23:08,842 --> 01:23:10,762 - Que porra ele está fazendo? - Talvez ele esteja nos sinalizando. 923 01:23:10,762 --> 01:23:12,042 Cale-se. 924 01:23:12,243 --> 01:23:13,922 Ah Merda. 925 01:23:16,682 --> 01:23:17,642 Olá? 926 01:23:18,123 --> 01:23:22,123 A antiga fábrica de trens caiu na Rua Anderson. 45 minutos. 927 01:23:22,442 --> 01:23:23,763 Eu estarei lá. 928 01:23:24,082 --> 01:23:29,523 E Harlan. Venha sozinho. Não estamos brincando por aqui. 929 01:23:38,403 --> 01:23:40,563 Que porra estou fazendo? 930 01:23:40,763 --> 01:23:43,363 - A casa do Anderson é logo ali em cima, cara - Eu sei. 931 01:23:43,483 --> 01:23:44,887 Porra! 932 01:23:46,683 --> 01:23:48,083 Merda. 933 01:23:48,683 --> 01:23:49,842 Porra. 934 01:24:02,603 --> 01:24:04,283 Que porra é essa? Você está louco? 935 01:24:04,483 --> 01:24:05,843 - A buzina está presa. - O que? 936 01:24:06,043 --> 01:24:08,803 Ei! Você se importa parar com isso? 937 01:24:09,003 --> 01:24:11,283 - Estou tentando, está travado - Desligue. 938 01:24:11,483 --> 01:24:13,618 Desculpe, primo. Está tudo fodido. 939 01:24:13,618 --> 01:24:16,724 - Júnior, conserte essa merda. - Você entendeu. 940 01:24:16,923 --> 01:24:18,603 Oi. Harlan Woodriff. 941 01:24:19,324 --> 01:24:23,323 - Eu fiz uma pequena crise de tempo... - Foda-se. Abra o caminhão. 942 01:24:34,443 --> 01:24:36,643 O que eu te disse, primo? 943 01:24:37,284 --> 01:24:39,284 OK. 944 01:24:46,684 --> 01:24:48,244 - OK, aqui está seu dinheiro, casas - Obrigado, Alex. 945 01:24:48,244 --> 01:24:49,684 Só espero que você saiba o que está fazendo. 946 01:24:49,684 --> 01:24:52,644 Sim. Eu não estou fugindo disso. 947 01:24:53,923 --> 01:24:56,404 Escute, minha irmã está namorando esse policial... Ele é da polícia de Los Angeles. Talvez eu possa... 948 01:24:56,404 --> 01:24:58,884 Não, não, nada de polícia. Não posso correr esse risco. 949 01:24:59,084 --> 01:25:00,844 OK. Bem, você tem alguns cojones grandes. 950 01:25:01,204 --> 01:25:02,884 Sim, vou tentar segurá-los. 951 01:25:03,084 --> 01:25:04,964 Você faz isso. Vá buscar sua garota! 952 01:25:31,404 --> 01:25:33,044 Chegando bem perto, não é? 953 01:25:33,245 --> 01:25:34,284 Entrem! 954 01:25:40,245 --> 01:25:42,484 - Belo passeio - Está tudo aí. 955 01:25:43,004 --> 01:25:46,324 - E eu deveria confiar em você? - Você sabe o que? Sim. 956 01:25:46,525 --> 01:25:49,845 O tempo acabou. Eu te dei o dinheiro. Agora me dê os diamantes. 957 01:25:55,804 --> 01:25:58,005 Bom. Agora saia. 958 01:25:58,605 --> 01:26:00,284 Você mudou, Harlan. 959 01:26:00,685 --> 01:26:02,084 Sim, é uma pena que você nunca o fará. 960 01:26:17,085 --> 01:26:18,205 Minha bolsa! 961 01:26:18,295 --> 01:26:20,129 Ei! 962 01:26:23,485 --> 01:26:25,965 Filho da puta! 963 01:26:43,486 --> 01:26:46,125 Dwayne, devem ser 5 horas. 964 01:26:46,685 --> 01:26:48,566 Que horas são? 965 01:26:49,646 --> 01:26:53,086 20 segundos depois do que da última vez que você perguntou, Al. 966 01:26:59,005 --> 01:27:00,525 Ah Merda. 967 01:27:08,365 --> 01:27:10,125 O que temos aqui? 968 01:27:16,206 --> 01:27:19,086 - Este não pode ser ele. - Então quem diabos é? 969 01:27:22,605 --> 01:27:25,086 Sente-se, vadia. 970 01:27:25,326 --> 01:27:30,646 Tudo bem, todo mundo apenas acalme-se, porra. Talvez isso desapareça. 971 01:27:38,446 --> 01:27:40,486 - Está vindo direto para nós. - Isso está errado. 972 01:27:40,687 --> 01:27:44,086 Querida, há algo você quer compartilhar com a gente, hein? 973 01:27:53,287 --> 01:27:57,086 - E agora? - Esperamos ele fazer o movimento do punho. 974 01:28:10,127 --> 01:28:11,407 Pare aí, filho da puta! 975 01:28:13,007 --> 01:28:14,806 O que você pensa que está fazendo? Não chegue mais perto 976 01:28:14,807 --> 01:28:16,766 Merda. Desculpe. Estou desarmado. 977 01:28:17,007 --> 01:28:18,807 O que diabos há na caminhonete? 978 01:28:19,646 --> 01:28:20,727 Nada. 979 01:28:22,006 --> 01:28:23,807 Abra. 980 01:28:24,167 --> 01:28:25,566 Quero ver terça. 981 01:28:25,767 --> 01:28:28,487 Olhe pela janela. Ela está bem ali. 982 01:28:32,367 --> 01:28:33,610 OK. Vamos. 983 01:28:33,610 --> 01:28:37,485 Vamos caminhar até a traseira do caminhão e você vai abrir a porta. 984 01:28:37,486 --> 01:28:39,527 Muito lentamente, sem movimentos rápidos. 985 01:28:39,727 --> 01:28:42,087 Assim ninguém se machuca, ok? 986 01:28:49,727 --> 01:28:53,367 Está tudo bem, Dwayne. OK. Feche isso, vamos. 987 01:28:57,487 --> 01:28:59,527 Então, como você quer fazer isso? 988 01:28:59,727 --> 01:29:01,807 Você me dá os diamantes, Eu te dou a garota. 989 01:29:02,367 --> 01:29:04,488 É tão simples 990 01:29:50,368 --> 01:29:54,208 - Não! Harlan! - Al, o que diabos está acontecendo? 991 01:29:54,968 --> 01:29:57,128 Apenas fique com a porra da garota, certo? 992 01:30:01,688 --> 01:30:04,928 Cale essa vadia! Cale-a! 993 01:30:05,128 --> 01:30:06,728 - Terça-feira! - Eles nos foderam? 994 01:30:06,928 --> 01:30:10,768 Sim, eles nos foderam. Nos fodeu direito até o culo, bom e difícil. 995 01:30:10,968 --> 01:30:11,928 Terça-feira! 996 01:30:12,088 --> 01:30:14,128 Foda-se! Dê o fora de mim! 997 01:30:15,448 --> 01:30:19,568 - Terça-feira! - Dwayne, mate a porra da vadia. 998 01:30:19,768 --> 01:30:21,569 Do que diabos você está falando, Al? 999 01:30:21,768 --> 01:30:24,928 Se matarmos os dois não teremos nada! Temos uma merda, Al! 1000 01:30:27,849 --> 01:30:29,769 Puta merda! 1001 01:30:34,368 --> 01:30:35,728 Oh meu Deus! 1002 01:30:39,369 --> 01:30:41,928 Você está bem? 1003 01:30:42,208 --> 01:30:44,169 Entre no caminhão! Ir! 1004 01:30:48,608 --> 01:30:50,128 Foda-se, filho da puta! 1005 01:31:05,289 --> 01:31:06,329 Sua vadia burra! 1006 01:31:09,849 --> 01:31:10,809 Foda-se! 1007 01:31:38,849 --> 01:31:42,210 Bem, querido. Parece que você está passando momentos maravilhosos na Califórnia. 1008 01:31:43,809 --> 01:31:47,049 Sentimos sua falta e envie nosso amor 1009 01:31:47,369 --> 01:31:48,930 Tchau. 1010 01:31:50,609 --> 01:31:53,489 Eu entendo, não vamos naquele maldito cruzeiro. 1011 01:31:53,690 --> 01:31:55,849 Receio que não 1012 01:31:58,810 --> 01:32:01,889 Ei, amigo. Que tal uma servesa? 1013 01:32:02,090 --> 01:32:04,130 Eu prefiro um pamonha quente 1014 01:32:13,130 --> 01:32:15,370 Mãe de Deus. O que diabos aconteceu com vocês 1015 01:32:15,569 --> 01:32:17,970 - Ei, César. - Bem vindo de volta. 1016 01:32:18,449 --> 01:32:22,410 Obrigado. Então, o que está acontecendo? Vocês estão fodendo? 1017 01:32:24,170 --> 01:32:27,370 Mostre-me suas mãos! Congelar! 1018 01:32:27,570 --> 01:32:29,210 Ir! Vamos. 1019 01:32:29,490 --> 01:32:30,890 Vamos! 1020 01:32:31,090 --> 01:32:33,890 Vá, vá! Rivera, verifique a sala dos fundos! 1021 01:32:34,730 --> 01:32:37,570 César Lopez, temos um mandado para revistar essas instalações. 1022 01:32:37,770 --> 01:32:38,519 Para que? 1023 01:32:38,519 --> 01:32:41,009 Vamos, César, eu pareço estúpido para você? 1024 01:32:41,010 --> 01:32:42,410 Não responda isso. 1025 01:32:42,770 --> 01:32:45,731 Acho que encontrei algo. Eu tenho uma porta escondida. 1026 01:32:46,330 --> 01:32:48,051 Estou ferrado, meu amigo. 1027 01:32:48,250 --> 01:32:51,450 Não entrar em pânico. Não importa o que você faça, apenas aja naturalmente. 1028 01:32:51,650 --> 01:32:53,411 Isso é fácil para você dizer. 1029 01:32:53,890 --> 01:32:57,410 Havia algo crescendo ali, mas seja lá o que fosse, não está lá agora. 1030 01:32:57,970 --> 01:32:59,011 Não está aí? 1031 01:32:59,330 --> 01:33:01,290 - O que você quer dizer? - Está vazio 1032 01:33:01,491 --> 01:33:02,650 - O quê? - O que? 1033 01:33:02,890 --> 01:33:04,370 Bem, tem que ser aqui em algum lugar. 1034 01:33:04,371 --> 01:33:07,371 Você quer virar esse lugar do avesso para um baseado, a decisão é sua. 1035 01:33:07,570 --> 01:33:09,930 Mas estamos fora daqui. Vamos lá pessoal. Mova-os para fora! 1036 01:33:10,131 --> 01:33:11,051 Não, espere. 1037 01:33:11,371 --> 01:33:12,971 Vamos! 1038 01:33:13,171 --> 01:33:14,450 - Pessoal! - Vamos. 1039 01:33:14,651 --> 01:33:16,531 As coisas estão aqui. Vamos, eu posso sentir isso. 1040 01:33:16,731 --> 01:33:18,010 Sim, sinta isso. 1041 01:33:18,211 --> 01:33:19,811 Porra! 1042 01:33:22,650 --> 01:33:24,850 César, não sei como você conseguiu isso. 1043 01:33:25,410 --> 01:33:27,211 Desculpe? O que você está procurando? 1044 01:33:27,411 --> 01:33:29,090 Eu não estou acreditando na sua atuação! 1045 01:33:29,971 --> 01:33:32,131 Estou de olho em você. 1046 01:33:37,331 --> 01:33:41,091 Se você quiser seu piercing no mamilo, você vem buscá-lo na estação. 1047 01:33:45,611 --> 01:33:47,011 O que diabos aconteceu? 1048 01:33:47,731 --> 01:33:50,651 Merda! Preciso de um pouco de tequila. 1049 01:33:52,051 --> 01:33:54,411 Sim, estamos fora. 1050 01:33:54,611 --> 01:33:56,491 Acabou a tequila? 1051 01:33:58,051 --> 01:34:01,131 Harlan, o que aconteceu para toda a minha erva? 1052 01:34:01,331 --> 01:34:03,251 Detesto dizer isso a você, amigo, mas... 1053 01:34:03,451 --> 01:34:06,532 Sua erva se foi, e não vai voltar. Desculpe. 1054 01:34:07,052 --> 01:34:08,651 Merda. 1055 01:34:08,852 --> 01:34:10,531 O que eu vou fazer? 1056 01:34:11,371 --> 01:34:14,691 Você sabe, eu deveria estar agradecendo por salvar minha bunda. 1057 01:34:15,012 --> 01:34:17,371 Você terá que encontrar uma maneira para ganhar uma vida honesta. 1058 01:34:18,292 --> 01:34:21,131 E como devo fazer isso? Eu sou um artista. 1059 01:34:28,931 --> 01:34:32,252 Você só... terá que conseguir um pouco criativo.